1 00:01:12,493 --> 00:01:14,532 LA BIBLIA 2 00:01:16,831 --> 00:01:18,870 Y Dios miró a la tierra 3 00:01:19,041 --> 00:01:20,868 y he aquí, se corrompió 4 00:01:21,043 --> 00:01:23,083 por toda la carne tenía corrompió su camino 5 00:01:23,254 --> 00:01:24,749 en el suelo. 6 00:01:24,923 --> 00:01:28,339 Entonces Dios dijo a Noé: “Tengo Decidió acabar con toda la carne. 7 00:01:28,510 --> 00:01:32,175 porque la tierra sabe su culpa está lleno de mal 8 00:01:32,347 --> 00:01:35,218 por lo tanto lo haré ahora exterminarlos de la tierra… 9 00:01:36,852 --> 00:01:40,138 Agujas en un pajar celestial. 10 00:01:40,565 --> 00:01:46,235 Hay más estrellas en el cielo, que personas hay en la tierra. 11 00:01:47,614 --> 00:01:51,826 Los científicos dicen, a través de sus binoculares, siguiendo constantemente 12 00:01:51,994 --> 00:01:55,577 los rincones infinitamente pequeños de nuestro sistema solar. 13 00:01:55,748 --> 00:01:58,239 Están buscando nuevos descubrimientos. 14 00:01:58,417 --> 00:02:02,083 aprender a comprender las leyes del universo. 15 00:02:03,298 --> 00:02:07,675 Observatorios reservados estudios astronómicos 16 00:02:07,844 --> 00:02:11,178 a menudo están ubicados en lo alto y apartados. 17 00:02:11,348 --> 00:02:16,307 Pero no hay nada más remoto, que el Observatorio Monte Kenna 18 00:02:16,479 --> 00:02:18,602 en esta parte de Sudáfrica. 19 00:02:23,528 --> 00:02:26,446 Si nuestros cálculos son correctos 20 00:02:26,615 --> 00:02:30,150 este será uno de todos los tiempos descubrimientos más terroríficos. 21 00:02:32,705 --> 00:02:37,450 Estos dos cuerpos han recorrido casi 1,5 millones de kilómetros en dos semanas. 22 00:02:42,632 --> 00:02:45,633 - ¿Ese es Randall? - Eso espero. 23 00:02:45,802 --> 00:02:49,006 randall tiene que irse Tan pronto como sea posible, Stanley. 24 00:02:49,181 --> 00:02:52,301 Las placas están listas, catalogadas. y la marca de identificación. 25 00:02:52,476 --> 00:02:55,347 - Aquí están los registros de esta noche. - Bien. Llévalos contigo. 26 00:02:55,521 --> 00:02:59,601 Le dije al profesor Hendron, que enviaría todos los detalles. 27 00:03:01,194 --> 00:03:07,114 Paul, Stanley, no es necesario que lo digas. Randall, lo que lleva consigo. 28 00:03:16,711 --> 00:03:20,411 ZS, MAP, Dave Randall de Johannesburgo. 29 00:03:20,590 --> 00:03:25,466 Solicitudes de monoplano permiso de aterrizaje. Movedizo. 30 00:03:25,637 --> 00:03:29,505 Hola Randall. Este es Russ Curtis. Campo Monte Kenna. 31 00:03:29,683 --> 00:03:32,353 La visibilidad es buena. Tome la pista tres. 32 00:03:32,519 --> 00:03:34,761 Acérquese desde el suroeste a 500. 33 00:03:34,939 --> 00:03:40,645 Un coche está esperando para llevarte. al observatorio. Cambiando... cambiando. 34 00:03:41,946 --> 00:03:45,031 ¡Gracias, Campo Monte Kenna! 35 00:04:06,556 --> 00:04:09,308 - Hola, Randall. - ¿Cómo te va, Stan? 36 00:04:09,476 --> 00:04:13,605 Algo debe haberte detenido. Sabemos que llegaste hace dos horas. 37 00:04:13,772 --> 00:04:17,521 Tuve que seguir a la tía de un amigo a casa. 38 00:04:17,693 --> 00:04:19,982 - Soy Emery Bronson. - Buenos días, doctor. 39 00:04:20,154 --> 00:04:23,689 - Nos han recomendado. - No era necesario. 40 00:04:23,867 --> 00:04:26,784 Entiendo que solo tienes que que le saquen un paquete. 41 00:04:26,953 --> 00:04:30,073 ¿Tienes tu pasaporte contigo? 42 00:04:30,249 --> 00:04:32,704 Pero ¿qué voy a entregar? ¿Y a quién? 43 00:04:32,877 --> 00:04:36,791 confío que no sientas demasiada curiosidad. 44 00:04:36,964 --> 00:04:41,009 No me importa lo que hagan ustedes. Sólo dime adónde ir. 45 00:04:41,177 --> 00:04:44,463 - Y cuando me paguen. - Perdón si te ofendí. 46 00:04:44,639 --> 00:04:47,806 Pero la confidencialidad es muy importante ahora. 47 00:04:47,976 --> 00:04:52,105 Vuela a Lisboa y tómalo. Clipper transatlántico a Nueva York. 48 00:04:52,273 --> 00:04:56,187 El paquete debe entregarse al Dr. Hendron. en el Observatorio Cosmos. 49 00:04:56,360 --> 00:04:58,686 Aquí hay algunas fotografías del Dr. Hendron. 50 00:05:05,412 --> 00:05:08,828 El paquete sólo debe entregado a él personalmente. 51 00:05:08,999 --> 00:05:12,499 - Sólo para el Dr. Hendron. - Sí. 52 00:05:13,754 --> 00:05:15,913 Los necesitan para gastos. 53 00:05:21,971 --> 00:05:25,056 debería haber $1,500 más gastos. 54 00:05:25,225 --> 00:05:27,930 Hendron paga al recibirlo. 55 00:05:28,103 --> 00:05:31,971 El tiempo es el único factor. El dinero no tiene importancia. 56 00:05:32,149 --> 00:05:35,234 Conmigo doctor el dinero siempre importa. 57 00:05:35,403 --> 00:05:37,146 Ahora, tal vez. 58 00:05:37,321 --> 00:05:40,525 Pero tal vez algún día, el dinero no tendrá significado. 59 00:05:40,700 --> 00:05:43,950 Para ti o para cualquier otra persona. 60 00:05:44,120 --> 00:05:47,703 Cuando eso sucede, me acuesto en mi ataúd. 61 00:05:52,880 --> 00:05:54,707 Buena suerte, Randall. 62 00:06:14,987 --> 00:06:17,739 Hubo un nuevo radiograma. para ti en la última parada. 63 00:06:17,907 --> 00:06:19,734 Gracias. 64 00:06:20,118 --> 00:06:24,282 - Espero que disfrutes el viaje. - Es lindo, gracias. 65 00:06:31,881 --> 00:06:33,291 DAVID RANDALL 66 00:06:33,466 --> 00:06:36,669 MANTENGAMOS NUESTRA OFERTA POR CINCO MIL DÓLARES 67 00:06:36,844 --> 00:06:39,799 PARA UNA HISTORIA EXCLUSIVA SOBRE EL CONTENIDO DE LA CAJA NEGRA 68 00:06:52,486 --> 00:06:55,274 OFICINA DE ADUANAS 69 00:06:55,948 --> 00:06:58,866 El examen dura demasiado. 70 00:06:59,035 --> 00:07:02,369 Le traje algunas cosas a Clara. Ella estará muy feliz. 71 00:07:02,539 --> 00:07:06,786 ¿50% en aduanas? entonces lo haré Mejor tíramelo aquí. 72 00:07:09,755 --> 00:07:11,664 DIRECTOR GENERAL 73 00:07:17,055 --> 00:07:20,091 creo que es el hombre con la caja negra. 74 00:07:20,266 --> 00:07:21,677 Lo estoy mirando. 75 00:07:26,648 --> 00:07:29,685 -¿David Randall? - Así es. 76 00:07:29,860 --> 00:07:32,648 ¿Puedo ver su pasaporte? 77 00:07:34,448 --> 00:07:35,859 Gracias. 78 00:07:38,661 --> 00:07:39,906 Bien. 79 00:07:40,080 --> 00:07:43,081 Puedo hacerlo, Jim. Dale el equipaje. 80 00:07:43,250 --> 00:07:45,492 El marrón de ahí. 81 00:07:48,172 --> 00:07:50,295 Por aquí. 82 00:07:53,511 --> 00:07:56,429 - Aquí está el hombre. - Buen día. 83 00:07:56,597 --> 00:07:59,634 Soy Joyce Hendron. La hija del profesor Hendron. 84 00:07:59,809 --> 00:08:02,182 vamos al observatorio inmediatamente. 85 00:08:02,354 --> 00:08:04,560 Esto es mejor que una escolta policial. 86 00:08:04,731 --> 00:08:08,776 Necesitan una tarjeta de acceso para salir del edificio. 87 00:08:09,778 --> 00:08:11,818 - Gracias. - Fue tan poco. 88 00:08:11,989 --> 00:08:13,733 Por aquí, Sr. Randall. 89 00:08:19,873 --> 00:08:22,411 Sr. Randall, soy Donovan. de "El Centinela". 90 00:08:22,584 --> 00:08:25,751 - En otra ocasión. - Hemos subido la oferta. 7.500 dólares. 91 00:08:25,921 --> 00:08:28,412 Aquí tienes un cheque. 92 00:08:29,800 --> 00:08:33,004 No, gracias. Recibo una mejor oferta. 93 00:08:46,193 --> 00:08:50,523 ¿Cómo? "El centinela" Incluso recibí un soplo sobre tu novia. 94 00:08:50,698 --> 00:08:53,948 Pero es difícil tener Secretos para los periódicos. 95 00:08:54,118 --> 00:08:56,277 Me alegro que hayas rechazado. 96 00:08:56,454 --> 00:09:01,163 Saben lo que pasaría si la gente Obtuve esta información demasiado pronto. 97 00:09:01,334 --> 00:09:02,829 Por supuesto. 98 00:09:03,003 --> 00:09:06,454 Hemos orado por que el Dr. Bronson no tiene razón. 99 00:09:06,632 --> 00:09:10,879 Que las fotos revelarán algunos errores en sus cálculos. 100 00:09:13,014 --> 00:09:17,308 ¿No te gustaría... ¿No te gustaría? ¿Prefieres ser parte de este conocimiento? 101 00:09:18,228 --> 00:09:20,600 No, es mejor saberlo. 102 00:09:21,898 --> 00:09:24,140 Si tan solo tuviera tu coraje. 103 00:09:25,903 --> 00:09:27,942 Pero tengo miedo. 104 00:09:28,113 --> 00:09:31,648 Tan asustado como toda esa gente sería si lo supieran. 105 00:09:34,746 --> 00:09:38,660 No soy lo suficientemente valiente para para ver el fin del mundo en los ojos. 106 00:09:55,059 --> 00:09:58,725 - Me alegra que hayas esperado. - Yo también estoy allí. 107 00:09:58,897 --> 00:10:00,806 Tony, este es el Sr. Randall. 108 00:10:00,982 --> 00:10:03,390 - Buen día. - Buen día. 109 00:10:03,568 --> 00:10:06,190 ¿No lo sabía mi padre? ¿Que el Dr. Drake estuvo aquí, Alice? 110 00:10:06,363 --> 00:10:08,403 Le pedí a Alicia que para no molestarlo. 111 00:10:08,574 --> 00:10:10,650 Es un método para el tablero del observatorio. 112 00:10:10,826 --> 00:10:13,365 Ellos se reunirán contigo de inmediato. 113 00:10:15,415 --> 00:10:18,036 - ¿Fuma usted? - Gracias, probaré uno. 114 00:10:18,209 --> 00:10:20,961 Tomemos como ejemplo a un sudafricano. 115 00:10:24,967 --> 00:10:28,217 ¿Están al tanto de esto, doctor? ¿Esta observación de estrellas? 116 00:10:28,387 --> 00:10:32,681 No, me conformo con mirar en los ojos, oídos, nariz y garganta. 117 00:10:32,850 --> 00:10:34,428 Soy médico. 118 00:10:34,602 --> 00:10:37,806 Entonces tampoco son astrónomos. 119 00:10:37,981 --> 00:10:40,733 Sólo soy un repartidor muy bien pagado. 120 00:10:40,901 --> 00:10:44,186 que empieza a dudar p� cordura de los astrónomos. 121 00:10:44,363 --> 00:10:47,280 Deberían apegarse a ello pronósticos meteorológicos incorrectos. 122 00:10:47,449 --> 00:10:49,738 La astronomía es una ciencia muy precisa. 123 00:10:49,910 --> 00:10:53,077 Pero cuando dicen Ese día del juicio final está cerca, entonces me mantengo al margen. 124 00:10:53,247 --> 00:10:55,952 ¿Quién te dijo eso? 125 00:10:58,420 --> 00:11:00,578 Venga por aquí, Sr. Randall. 126 00:11:00,755 --> 00:11:03,377 Hola Tony, ven si quieres. 127 00:11:04,092 --> 00:11:06,465 - Por favor... - ahora mismo. 128 00:11:06,637 --> 00:11:08,511 La gente está esperando. 129 00:11:08,681 --> 00:11:12,132 - Tengo que estar seguro. - Sí, claro. 130 00:11:12,310 --> 00:11:14,682 Están bien. 131 00:11:19,150 --> 00:11:22,021 ¿Quién te habló del fin del mundo? 132 00:11:22,195 --> 00:11:26,110 Bueno, pensé éramos casi familia. 133 00:11:31,205 --> 00:11:33,910 Ponlo sobre el escritorio, Randall. 134 00:11:34,834 --> 00:11:36,328 Gracias, querida. 135 00:11:36,503 --> 00:11:38,412 El Dr. Bronson dijo: me darian 1.500 dolares... 136 00:11:38,588 --> 00:11:42,088 - Probablemente me encargaré de ello. - El dinero al recibirlo. 137 00:11:42,259 --> 00:11:44,465 Por favor, quédate quieto. 138 00:11:48,933 --> 00:11:51,009 Ah, gracias. 139 00:12:00,320 --> 00:12:02,692 ¿Esperarás al lado? 140 00:12:02,865 --> 00:12:04,822 Él conoce todos los detalles, papá. 141 00:12:04,992 --> 00:12:07,613 Dr. Bronson y yo no tener secretos. 142 00:12:07,787 --> 00:12:10,112 ¿Bronson ha estudiado tanto tiempo? 143 00:12:10,289 --> 00:12:13,540 Dos años. Pero escuché primero de él hace diez días... 144 00:12:13,710 --> 00:12:15,916 Me pidió que investigara sus descubrimientos. 145 00:12:16,087 --> 00:12:17,831 Dale estos datos al fiscal del distrito. 146 00:12:23,929 --> 00:12:27,879 D para diferencial. A para analista. Analista diferencial - DA. 147 00:12:28,059 --> 00:12:29,339 Naturalmente. 148 00:12:29,518 --> 00:12:31,974 Los examinamos en el visor. 149 00:12:32,146 --> 00:12:35,064 - La clave, Dr. Hendron. - Más tarde, Randall, más tarde... 150 00:12:59,176 --> 00:13:03,126 A veces desearía no haberlo hecho Conocía muy bien las habilidades de Bronson. 151 00:13:03,305 --> 00:13:06,223 Rara vez deja un margen de error. 152 00:13:08,978 --> 00:13:11,350 Este fue el primer descubrimiento de Bronson. 153 00:13:11,522 --> 00:13:14,607 Bellus, una estrella, 12 veces más grande que la tierra 154 00:13:14,776 --> 00:13:17,730 se ha acercado al suelo a alta velocidad. 155 00:13:17,904 --> 00:13:20,656 El segundo descubrimiento de Bronson: Un nuevo planeta. 156 00:13:20,824 --> 00:13:24,869 Bronson la llamó Zyra, y sus cálculos muestran 157 00:13:25,037 --> 00:13:27,707 que gira alrededor de Bellus, más rápido 158 00:13:27,873 --> 00:13:31,077 a la tierra gira alrededor del sol. 159 00:13:32,170 --> 00:13:35,290 Esta es la constelación de Escorpio. 160 00:13:36,675 --> 00:13:40,044 nota estos nuevos posición del cuerpo, dr. Freír. 161 00:13:40,220 --> 00:13:42,343 Sí, veo eso. 162 00:13:51,023 --> 00:13:54,025 Pero aquí tienen Bellus y Zyra. nuevamente cambió de posición. 163 00:13:54,194 --> 00:13:58,061 Exactamente qué tan rápido movimiento, así como su destino 164 00:13:58,240 --> 00:14:00,813 está entre los problemas matemáticos. 165 00:14:00,993 --> 00:14:04,113 Nuestro analista diferencial tener el resultado pronto. 166 00:14:11,546 --> 00:14:14,298 Zyra es casi igual tamaño como la tierra. 167 00:14:14,466 --> 00:14:18,333 Estos dos cuerpos está en camino hacia nuestro sistema solar. 168 00:14:18,512 --> 00:14:22,426 Si los Bronson leyeron correctamente, Destruirán la tierra. 169 00:14:22,599 --> 00:14:24,391 ¿A qué distancia están? 170 00:14:24,560 --> 00:14:27,727 La calculadora será precisa. Calculo 4,5 mil millones de kilómetros. 171 00:14:27,897 --> 00:14:32,191 ¿Miles de millones? Así que deja que la gente preocuparse por cien años. 172 00:14:32,360 --> 00:14:35,147 Han volado aviones, eso es más rápido que el sonido. 173 00:14:35,322 --> 00:14:37,777 Estos cuerpos es varios miles de veces más rápido 174 00:14:37,949 --> 00:14:40,073 y puede estar aquí dentro de un año. 175 00:14:40,244 --> 00:14:43,245 Depende de si Bronson tiene razón. 176 00:14:43,414 --> 00:14:47,542 El planeta Zyra pasará lo suficientemente cerca como para afectar la marea. 177 00:14:47,710 --> 00:14:49,833 Los océanos están siendo arrancados de sus profundidades. 178 00:14:50,004 --> 00:14:53,005 Los maremotos rodó desde las orillas. 179 00:14:53,174 --> 00:14:54,918 Habrá terremotos gigantescos. 180 00:14:55,093 --> 00:14:58,130 Algunas personas sobrevivirán, si tomas algunas precauciones. 181 00:14:58,305 --> 00:15:00,463 Los conocemos. Todo el esfuerzo posible. 182 00:15:00,641 --> 00:15:04,555 Mis fábricas proporcionan Por supuesto, cualquier ayuda posible. 183 00:15:04,728 --> 00:15:09,806 Inútil. Poco después, Bellus chocará con el suelo. 184 00:15:09,984 --> 00:15:12,606 Nuestro mundo se acabará. 185 00:15:25,835 --> 00:15:28,160 No hay errores. 186 00:16:12,969 --> 00:16:16,753 Siempre quise hacer esto. ¿Quieres intentarlo? 187 00:16:30,530 --> 00:16:33,946 Es gracioso. seguiré adelante Pensar en un tal Sr. Simmons. 188 00:16:34,117 --> 00:16:36,988 el era uno de los mios pacientes cuando estaba en la práctica. 189 00:16:37,162 --> 00:16:39,534 Tenía una enfermedad terminal. 190 00:16:39,706 --> 00:16:41,746 yo solía piensa en lo que sintió 191 00:16:41,917 --> 00:16:45,832 cuando me preguntó cuanto tiempo le quedaba. 192 00:16:46,005 --> 00:16:47,879 Ahora creo que lo sé. 193 00:16:59,061 --> 00:17:01,018 - ¿Joyce? - ¿Sí? 194 00:17:01,188 --> 00:17:03,810 No posterguemos el matrimonio. 195 00:17:04,275 --> 00:17:07,311 No hay razón para esperar, ¿verdad? 196 00:17:07,487 --> 00:17:10,903 Le prometí a papá que esperaría. Hay muchas cosas que deben arreglarse. 197 00:17:11,074 --> 00:17:15,866 Tu padre estará totalmente de acuerdo. el tiempo que lo que queda debería ser nuestro. 198 00:17:19,291 --> 00:17:22,826 debemos ser egoístas cuando sepamos lo que sucederá. 199 00:17:23,003 --> 00:17:26,040 quería sentirme mejor si hablamos con el padre primero. 200 00:17:26,215 --> 00:17:28,837 Estará en casa pasado mañana. 201 00:17:32,764 --> 00:17:34,591 - ¿Doctor Drake? - ¿Sí? 202 00:17:34,766 --> 00:17:37,436 hay una llamada a usted desde el hospital. 203 00:17:37,603 --> 00:17:38,978 Gracias. 204 00:17:39,146 --> 00:17:41,602 Disculpe, ya vuelvo. 205 00:17:45,361 --> 00:17:47,686 nunca solía creer las historias de mi madre 206 00:17:47,864 --> 00:17:50,651 que los americanos son la gente más progresista. 207 00:17:50,825 --> 00:17:53,577 Pensé que estaba fanfarroneando nacer allí. 208 00:17:53,745 --> 00:18:00,543 Pero esto es evidencia de progreso. Pagas por las bebidas... por cm. 209 00:18:02,087 --> 00:18:05,504 Mira, astrónomo, La facturación es tu departamento. 210 00:18:05,675 --> 00:18:09,210 ¿Cuánto es siete veces $2,50? 211 00:18:09,387 --> 00:18:12,388 Gran avance, 17,50 por botella. 212 00:18:12,557 --> 00:18:15,475 - Dime, Astrónomo. - ¿Qué hay ahí? 213 00:18:15,644 --> 00:18:18,135 ¿Se van a casar usted y el doctor? 214 00:18:18,313 --> 00:18:19,594 No lo sé. 215 00:18:19,773 --> 00:18:22,893 Tal vez podrías decirme ¿Dónde podría averiguar eso? 216 00:18:23,069 --> 00:18:24,479 ¿Por qué? 217 00:18:24,654 --> 00:18:27,774 ya no quiero permanecer al margen. 218 00:18:30,869 --> 00:18:34,072 Bronson vendrá mañana. le digo que tenia razon 219 00:18:34,247 --> 00:18:38,411 Ese día cuando el dinero no significado tiene, vendría. 220 00:18:39,336 --> 00:18:41,792 ¿Puedo tomar prestado tu fuego otra vez? 221 00:18:42,965 --> 00:18:45,041 Gracias. 222 00:18:45,801 --> 00:18:49,800 Este es el día. Quemamos dinero. 223 00:19:24,427 --> 00:19:30,181 Tengo que preguntar sobre una cosa, que Todos los delegados quieren respuestas. 224 00:19:31,476 --> 00:19:33,967 Espero contar con su confianza. 225 00:19:34,146 --> 00:19:37,100 ¿Estás seguro? que no se ha cometido ningún error 226 00:19:39,485 --> 00:19:42,402 y que todos los hechos son correctos? 227 00:19:42,571 --> 00:19:43,947 Sí, señor. 228 00:19:44,115 --> 00:19:47,318 Deberíamos poder sentir el efecto. de Zyra, alrededor de la una 229 00:19:47,493 --> 00:19:49,901 en la tarde del 24 de julio. 230 00:19:57,838 --> 00:20:01,254 ¿Qué pasa con la gran estrella, Bellus? 231 00:20:01,425 --> 00:20:04,960 ¿Puede el doctor decirnos? ¿Cuándo amenazará el otro cuerpo? 232 00:20:05,138 --> 00:20:07,463 19 días después. 233 00:20:07,640 --> 00:20:12,101 Bellus aplastará la tierra en la mañana del 12 de agosto. 234 00:20:16,859 --> 00:20:19,432 Esta no es una campaña de relaciones públicas. 235 00:20:19,612 --> 00:20:23,823 Somos conscientes de que muchos colegas reírse de nuestros descubrimientos. 236 00:20:23,991 --> 00:20:27,443 Pero como creemos eso, Hemos convocado esta reunión. 237 00:20:35,128 --> 00:20:37,999 Por eso le pregunto, Dr. Hendron 238 00:20:38,173 --> 00:20:40,581 si es con total seguridad 239 00:20:40,759 --> 00:20:43,844 que dices que el mundo ¿Irá durante el 12 de agosto? 240 00:20:44,013 --> 00:20:46,302 Exacto, señor. 241 00:20:59,154 --> 00:21:03,283 Existe una pequeña posibilidad de que que pocas personas pueden salvarse. 242 00:21:03,451 --> 00:21:07,994 El mundo se está dividiendo, pero ¿algunas personas se salvan? 243 00:21:08,164 --> 00:21:12,114 Nuestro mundo terminará el 12 de agosto, dentro de ocho meses. 244 00:21:12,294 --> 00:21:14,619 En esto no hay margen de error. 245 00:21:14,796 --> 00:21:17,798 Pero creemos que Zyra una vez han contenido organismos vivos. 246 00:21:17,967 --> 00:21:20,339 creemos y esto es teoría, no certeza, 247 00:21:20,511 --> 00:21:22,967 que existe una forma para la vegetación en Zyra. 248 00:21:23,139 --> 00:21:26,389 ¿Estás sugiriendo que todos empaca nuestros bañadores 249 00:21:26,559 --> 00:21:29,050 y mudarse a... ¿Zyra? 250 00:21:30,522 --> 00:21:36,228 Esperamos que con la ayuda de Dios, algunas personas pueden hacer precisamente eso. 251 00:21:36,403 --> 00:21:39,488 Un arca de Noé del siglo XX. 252 00:21:39,657 --> 00:21:42,943 Tantos como podamos construir en tan poco tiempo. 253 00:21:43,119 --> 00:21:46,037 Finalmente, cuando Zyra y Bellus corre hacia nosotros 254 00:21:46,205 --> 00:21:48,531 Incluso el hombre común verá el peligro. 255 00:21:48,708 --> 00:21:52,623 Como un tren, visto desde lejos, que de repente está justo encima de ti. 256 00:21:52,796 --> 00:21:55,252 Con fondos suficientes, mano de obra y materiales 257 00:21:55,424 --> 00:22:00,300 ¿Puedes construir cohetes? que puede volar a Zyra. 258 00:22:00,471 --> 00:22:03,258 Pero ocho meses no es mucho tiempo. 259 00:22:03,432 --> 00:22:06,766 Sólo se puede hacer, si empezamos de inmediato. 260 00:22:06,936 --> 00:22:10,851 Si esperamos hasta que el peligro sea visible, será demasiado tarde. 261 00:22:11,024 --> 00:22:14,524 Bellus y Zyra ¡Sea sobre nosotros y aplaste la tierra! 262 00:22:18,157 --> 00:22:21,360 Dr. Ottinger, desde el Observatorio Estabrook. 263 00:22:21,535 --> 00:22:26,032 Damas y caballeros, Dr. Félix Zenta 264 00:22:26,207 --> 00:22:31,166 Profesor de Astronomía en Cornwall La Universidad y el Dr. Jonathan Wilson 265 00:22:31,338 --> 00:22:35,715 presidente de la internacional Instituto de Investigaciones Planetarias y yo 266 00:22:35,884 --> 00:22:38,755 han investigado las fotografías y datos 267 00:22:38,929 --> 00:22:41,930 como el Dr. Hendron y la dra. Bronson ha presentado. 268 00:22:42,099 --> 00:22:45,932 Nuestros estudios muestran que no hay motivo de alarma. 269 00:22:47,272 --> 00:22:50,189 No hay razón para gastar miles de millones de dólares 270 00:22:50,358 --> 00:22:53,360 sobre la construcción de naves espaciales, que nunca será usado. 271 00:22:54,571 --> 00:22:56,778 Supongamos que fueron construidos. 272 00:22:56,949 --> 00:23:00,817 ¿Alguno de ustedes piensa que las naves espaciales ¿Se puede volar a otro planeta? 273 00:23:00,995 --> 00:23:03,237 Es posible en teoría. 274 00:23:03,414 --> 00:23:08,575 Creo en las teorías. Pero si es posible volar a otro planeta 275 00:23:08,753 --> 00:23:13,083 entonces estás fuera del mundo de las teorías, y sueña con lo imposible. 276 00:23:13,258 --> 00:23:15,547 Incluso si el mundo se acabara 277 00:23:15,719 --> 00:23:18,804 ¿Sería mejor morir en el espacio? 278 00:23:18,973 --> 00:23:20,882 que aquí en tierra firme? 279 00:23:22,310 --> 00:23:24,386 El mundo no se acabará. 280 00:23:24,562 --> 00:23:27,766 Por supuesto que estos órganos pasar nuestro planeta. 281 00:23:27,941 --> 00:23:33,362 Los cuerpos celestes suelen hacer eso. Pero todavía estamos aquí. 282 00:23:33,530 --> 00:23:36,235 Para predecir el fin del mundo. 283 00:23:36,408 --> 00:23:38,982 es una repetición acontecimiento en la sociedad. 284 00:23:39,161 --> 00:23:41,913 un intento de venir en los titulares de los periódicos. 285 00:23:42,081 --> 00:23:46,210 Pero no esperaba que un hombre con los antecedentes del Dr. Hendron 286 00:23:46,377 --> 00:23:48,833 seria bastante de este circo mediático. 287 00:24:02,812 --> 00:24:05,019 ¡Lee todos los detalles! 288 00:24:07,025 --> 00:24:10,441 El fin del mundo está cerca. 289 00:24:11,738 --> 00:24:13,815 ¡Lee todos los detalles! 290 00:24:17,787 --> 00:24:20,325 TEORÍA DEL FIN DEL MUNDO ES UNA ESTAFA 291 00:24:20,498 --> 00:24:23,071 Observadores de estrellas PREDICCIONES EL DÍA DEL JUICIO 292 00:24:23,251 --> 00:24:25,374 Sugerir que nosotros volando a otro mundo. 293 00:24:25,545 --> 00:24:28,380 EL DÍA DEL JUICIO ESTÁ A LA VUELTA DE LA ESQUINA 294 00:24:35,806 --> 00:24:38,262 Seamos agradecidos por las pequeñas alegrías. 295 00:24:38,434 --> 00:24:42,349 El subcomité no nos creyó. ellos Al menos no se burló de nosotros. 296 00:24:42,522 --> 00:24:44,064 Nadie nos cree. 297 00:24:44,232 --> 00:24:47,316 ¿Cómo recaudamos suficientes fondos privados? 298 00:24:47,485 --> 00:24:52,029 ¡Le doy arranque a tu barco! estoy satisfecho con la alegria 299 00:24:52,199 --> 00:24:56,529 por haber ayudado a salvar algo de nuestro viejo mundo. 300 00:24:56,704 --> 00:24:58,780 Soy mayor y más rico que tú. 301 00:24:58,956 --> 00:25:03,037 Alquilo un campamento grande, una antigua zona de gobierno. 302 00:25:03,211 --> 00:25:05,832 Si todos damos, obtienes suficiente para empezar. 303 00:25:06,005 --> 00:25:08,164 ¡Qué maravilla, Spiro! 304 00:25:08,341 --> 00:25:11,177 Estoy organizando nuestra próxima reunión. 305 00:25:14,014 --> 00:25:15,212 Caballeros. 306 00:25:22,398 --> 00:25:25,898 - ¿Tienes un momento, papá? - Marco el tiempo. 307 00:25:26,069 --> 00:25:28,738 Tenemos una cita con Sydney Stanton. 308 00:25:28,905 --> 00:25:31,147 ¿Nos dará el dinero que te falta? 309 00:25:31,325 --> 00:25:34,112 Eso espero. Él hizo el trato. 310 00:25:34,286 --> 00:25:35,780 Tony está afuera. 311 00:25:35,955 --> 00:25:40,332 - Probablemente no vino a verme. - Quiere casarse conmigo ahora. 312 00:25:40,501 --> 00:25:44,334 Lo entiendo bien. ¿No quieres casarte? 313 00:25:45,465 --> 00:25:49,333 me gusta mas tony que de cualquier otro hombre. 314 00:25:50,178 --> 00:25:54,592 Siempre estuve seguro de que nosotros se casaría en algún momento. 315 00:25:54,767 --> 00:25:59,061 No hay tiempo para la incertidumbre. Debes preguntarte: 316 00:25:59,230 --> 00:26:02,148 ¿Quieres gastar? ¿La última vez como esposa de Tony? 317 00:26:02,317 --> 00:26:04,356 Ojalá pudiera responder. 318 00:26:04,527 --> 00:26:08,775 Supongo que no importa... Y eso es lo que Tony quiere. 319 00:26:08,949 --> 00:26:12,235 - ¿No es lo que quieres? - Yo tampoco lo sé. 320 00:26:12,411 --> 00:26:17,785 Estoy tan confundido, papá. No puedo pensar con claridad. 321 00:26:17,959 --> 00:26:20,628 ¿Sé el motivo de tu confusión? 322 00:26:20,795 --> 00:26:25,753 Dave Randall. lo se ni por qué, cuándo ni dónde. 323 00:26:25,925 --> 00:26:31,051 Me digo a mí mismo que sólo Me gusta porque es diferente. 324 00:26:35,019 --> 00:26:37,177 - ¿Sí? - El Sr. Stanton está aquí. 325 00:26:37,355 --> 00:26:39,643 Díselo al Dr. Fry, y envíe al Sr. Stanton. 326 00:26:41,651 --> 00:26:46,029 Me pediste una respuesta. Deja que Tony espere un poco más. 327 00:26:46,197 --> 00:26:49,898 Y dame dos minutos después de que Stanton se haya ido 328 00:26:50,077 --> 00:26:53,197 para encontrar una excusa para mantener a Dave Randall aquí. 329 00:26:53,372 --> 00:26:56,077 ¡Oh, gracias padre! Gracias. 330 00:27:06,803 --> 00:27:08,926 - Dr. Hendron. - Sr. Stanton. 331 00:27:09,097 --> 00:27:11,423 - Este es el Dr. Fry. - ¿Qué clase de médico? 332 00:27:11,600 --> 00:27:15,100 El Dr. Frye es director de Escuela Técnica Oriental. 333 00:27:15,271 --> 00:27:19,518 Bien, estoy aquí con toda mi fuerza. ¡Sal y lee algunas revistas! 334 00:27:23,113 --> 00:27:25,900 ¿Puede esta arca de Noé llegar al nuevo planeta? 335 00:27:26,074 --> 00:27:29,609 En teoría. algunos ingenieros Creo que es posible. 336 00:27:29,786 --> 00:27:32,622 Los miembros de su junta, Marston y Spiro 337 00:27:32,790 --> 00:27:37,535 dime que tienes un campamento contigo equipo, pero le falta dinero para el barco. 338 00:27:37,712 --> 00:27:40,285 - Millones. - Bel�b no me disuade. 339 00:27:40,465 --> 00:27:42,588 Sólo estoy sopesando los porcentajes. 340 00:27:42,759 --> 00:27:46,923 Tu palabra frente a otros astrónomos. Wilson, Ottinger, Zenta. 341 00:27:47,097 --> 00:27:50,715 - Creen que estás loco. - Yo sé eso. 342 00:27:53,103 --> 00:27:56,936 - Tengo que liberar algunos fondos. - Podría salvar la civilización. 343 00:27:57,108 --> 00:28:00,109 Su salvación no me interesa. ¡Vamos! 344 00:28:00,278 --> 00:28:04,821 No soy un humanitario como Marston. y Spiro. Simplemente prefiero no morir. 345 00:28:04,991 --> 00:28:08,407 como son las opciones vivir en este nuevo planeta? 346 00:28:08,578 --> 00:28:11,782 No lo sabemos. Sólo nos queda esperar que sean buenos. 347 00:28:11,957 --> 00:28:15,457 - Millones por teorías. - El fin del mundo no es una teoría para nosotros. 348 00:28:15,628 --> 00:28:21,382 Si pensara eso, no estaría aquí. Bien. Yo pagaré tu hoja. 349 00:28:21,551 --> 00:28:26,509 - Pero yo elijo quién viene. - No será un avión privado. 350 00:28:26,681 --> 00:28:30,976 Hay espacio suficiente para 40 personas, Algunas máquinas y animales. 351 00:28:31,145 --> 00:28:35,273 Un mínimo para una nueva vida. tu no lo eres calificado para seleccionar a esas personas. 352 00:28:35,441 --> 00:28:37,813 Ese es mi privilegio. Decídete. 353 00:28:37,985 --> 00:28:40,144 Admites que no quieres morir. 354 00:28:40,321 --> 00:28:44,533 Quieres comprar un seguro de vida, entonces si el mundo se acaba 355 00:28:44,701 --> 00:28:47,572 ¿Estarás entre los pocos? quien debe explorar este nuevo mundo. 356 00:28:47,746 --> 00:28:50,913 Eso hace que mi propuesta sea bastante simple. Tu dinero para tu vida. 357 00:28:51,083 --> 00:28:55,081 Elegimos juntos. La mitad de cada uno. 358 00:28:55,254 --> 00:29:00,082 ¿Por qué no? ¿Por qué lo harías? ¿dar vida o quitarla? 359 00:29:00,260 --> 00:29:03,426 La oferta aún se aplica. El dinero o la vida. 360 00:29:08,936 --> 00:29:12,519 sabes que no lo hago puedo decir que no. Constrúyelo. 361 00:29:25,829 --> 00:29:28,949 CIENTÍFICO ALQUILA LA CIMA DE LA MONTAÑA Abre el circo volador de Stanton 362 00:29:33,045 --> 00:29:35,880 Vosotros sois los elegidos. 363 00:29:36,048 --> 00:29:40,876 Señores, esto es Un buen borrador de nuestro barco. 364 00:29:41,054 --> 00:29:44,838 En lugar de relajarse, como siempre, verticalmente hacia arriba 365 00:29:45,016 --> 00:29:50,687 ahorraremos combustible usando un tobogán para dar velocidad. 366 00:29:50,856 --> 00:29:54,391 El barco se está preparando. un tren de aterrizaje impulsado por hélice 367 00:29:54,568 --> 00:29:56,775 que se activa automáticamente. 368 00:29:56,946 --> 00:30:00,031 En este punto, Los motores de las alas están encendidos. 369 00:30:00,200 --> 00:30:03,070 La potencia de todos los motores. así se utiliza para tirarnos 370 00:30:03,244 --> 00:30:07,290 fuera del campo gravitacional de la Tierra. Entonces estaremos en libre ascenso. 371 00:30:07,457 --> 00:30:09,996 hasta llegar a Zyras campo de gravedad. 372 00:30:10,169 --> 00:30:13,004 Aquí es donde estará el barco. controlado como un avión normal. 373 00:30:13,172 --> 00:30:18,130 Cohetes similares serán construidos en otros países. 374 00:30:18,302 --> 00:30:21,469 Ahora a nuestro campamento y sus condiciones de trabajo. 375 00:30:21,639 --> 00:30:25,720 El asistente del Dr. Hendron, Dave Randall te contaré sobre esto. 376 00:30:25,894 --> 00:30:27,887 Gracias, dr. Freír. 377 00:30:28,063 --> 00:30:33,568 Fuiste elegido porque eras ellos El mejor estudiante de ingeniería aquí. 378 00:30:33,736 --> 00:30:37,520 Estudiantes de agricultura y mecánica, También fue seleccionado de esta manera. 379 00:30:37,699 --> 00:30:41,068 El proyecto te necesita, porque sois técnicos cualificados. 380 00:30:41,244 --> 00:30:44,863 Estás sano y puedes. toma tus propias decisiones. 381 00:30:45,040 --> 00:30:48,124 no hay garantia para que el barco llegue a Zyra. 382 00:30:48,293 --> 00:30:51,497 Pero los que vienen con se extrae 383 00:30:51,672 --> 00:30:53,914 antes de que el mundo se derrumbe. 384 00:30:54,091 --> 00:30:56,962 Sólo pueden venir unos 40 385 00:30:57,136 --> 00:31:01,051 y ya se acabó 600 personas involucradas en el proyecto. 386 00:31:53,406 --> 00:31:55,363 Primero baja al búnker. 387 00:32:11,842 --> 00:32:13,502 Joyce Hendron. 388 00:32:13,678 --> 00:32:17,129 Lleva a los recién llegados al dormitorio C. 389 00:32:17,307 --> 00:32:19,549 PERDER TODO MENOS EL TIEMPO 390 00:32:19,726 --> 00:32:21,884 EL TIEMPO ES LO MATERIAL TENEMOS MENOS DE 391 00:32:22,062 --> 00:32:24,304 ¿Tienes las tarjetas para este grupo? 392 00:32:24,481 --> 00:32:27,435 - ¿Están listas mis tarjetas? - Aquí mismo, señorita Hendron. 393 00:32:27,609 --> 00:32:29,567 Muy bien, muchachos, por aquí. 394 00:32:29,737 --> 00:32:32,358 Gracias. me voy los de aquí en la clínica. 395 00:32:32,531 --> 00:32:34,489 Síganme, chicas. 396 00:32:35,493 --> 00:32:38,031 Doctor Frye, doctor Fry. 397 00:32:38,204 --> 00:32:41,905 Hay uno llamado para ti del laboratorio de microfilm. 398 00:32:42,083 --> 00:32:43,459 ¡Julia! 399 00:32:48,674 --> 00:32:50,133 Nos vemos. 400 00:32:50,509 --> 00:32:54,970 Informe al medico dentro de media hora. 401 00:32:55,139 --> 00:32:57,132 Recién llegados. 402 00:32:57,308 --> 00:33:02,220 Informe al medico dentro de media hora. 403 00:33:06,443 --> 00:33:11,438 Dr. Bronson, vaya a la sala de historiales. 404 00:33:27,049 --> 00:33:29,207 LA BIBLIA 405 00:33:29,385 --> 00:33:31,958 la anatomía humana 406 00:33:32,138 --> 00:33:33,881 MATEMÁTICAS PRÁCTICAS 407 00:33:34,348 --> 00:33:37,100 LÉXICO Volumen 1 408 00:33:37,268 --> 00:33:39,226 Agricultura Básica 409 00:33:40,605 --> 00:33:42,812 Hola, hola, el garaje principal. 410 00:33:42,983 --> 00:33:47,859 Se deben utilizar dos jeeps. �inmediatamente al pie de la rampa. 411 00:33:48,989 --> 00:33:52,987 Los animales ahora se descargan por el lado este. 412 00:34:12,557 --> 00:34:15,926 - Hola, Tony. -¡Joyce! 413 00:34:18,063 --> 00:34:22,606 - ¿Tuviste un buen viaje? - 17 nuevas personas. ¿Dónde está papá? 414 00:34:23,193 --> 00:34:26,812 El Dr. Ottinger me pidió que viniera a una reunión con Wilson y Zenta. 415 00:34:26,989 --> 00:34:30,358 Bueno, bueno... Tiro las tarjetas nuevas en la carpeta. 416 00:34:42,297 --> 00:34:44,539 - ¿Ese es el nuevo diseño? - Sí, lo es. 417 00:34:44,716 --> 00:34:47,172 Los dibujos llegaron mientras no estabas. 418 00:34:58,940 --> 00:35:02,025 Bronson dice, que Ottinger y los demás escépticos 419 00:35:02,194 --> 00:35:04,685 se ha acercado a nosotros. 420 00:35:04,863 --> 00:35:07,948 Podría detener a los periódicos al llamarme tonto. 421 00:35:08,117 --> 00:35:10,869 ¡El circo volador de Stanton! A medida que se acaba el tiempo 422 00:35:11,037 --> 00:35:13,824 desearían tener muchos de los circos voladores de Stanton. 423 00:35:13,998 --> 00:35:18,127 Admiten que todo está correcto, pero niega que el viaje sea posible. 424 00:35:18,294 --> 00:35:22,506 Incluso en otros países donde los barcos permanecen Construido, dicen, no es posible. 425 00:35:22,674 --> 00:35:26,375 - ¿Y tú? - Creo que, como antes. En teoría... 426 00:35:26,553 --> 00:35:29,638 Siempre teorías. Rompecabezas sobre papel. 427 00:35:29,807 --> 00:35:32,892 - ¿Nunca estás seguro? - Sólo el día del juicio final. 428 00:35:33,061 --> 00:35:35,931 Un representante del gobierno Advertiré a la gente mañana. 429 00:35:36,105 --> 00:35:38,679 Están siendo evacuados a las montañas. 430 00:35:38,858 --> 00:35:43,272 ¿Qué has hecho para ¿Protegernos cuando se desate el pánico? 431 00:35:45,574 --> 00:35:47,733 - No he pensado en eso. - Tengo. 432 00:35:47,910 --> 00:35:51,279 No trabajo con teorías. Sólo realidades. 433 00:35:51,455 --> 00:35:54,243 ¡Trae esas cajas, Ferris! 434 00:35:54,417 --> 00:35:57,418 He traído suficientes rifles para detener a un pequeño ejército. 435 00:35:57,587 --> 00:36:00,257 - No habrá pánico. - Deja ya las teorías. 436 00:36:00,424 --> 00:36:04,753 Cuando terminen los cierres, Todos intentan subir a bordo del barco. 437 00:36:04,928 --> 00:36:07,883 la gente sabe que sólo un puñado viene. 438 00:36:08,057 --> 00:36:10,548 has gastado demasiado tiempo con las estrellas. 439 00:36:10,726 --> 00:36:16,148 No conoces la ley de la jungla. Lo he sabido toda mi vida. 440 00:36:16,316 --> 00:36:20,314 No sabes lo civilizado que es. la gente luchará por sus vidas. 441 00:36:20,487 --> 00:36:24,781 Yo sé eso. Porque mataría por mi vida. Y tú también lo harás”. 442 00:36:24,950 --> 00:36:28,900 Somos los afortunados que tenemos uno. oportunidad de llegar a otro mundo. 443 00:36:29,080 --> 00:36:35,249 Y usaremos esas armas para mantener viva esa oportunidad. 444 00:36:35,420 --> 00:36:37,626 Ferris! Ferris! 445 00:36:38,256 --> 00:36:40,878 No hay duda de que que la crisis es comprensible. 446 00:36:41,051 --> 00:36:44,586 El secretario está en camino. Recibiremos este mensaje en breve. 447 00:36:50,937 --> 00:36:55,599 Mis amigos. es importante que escuches atentamente. 448 00:36:55,775 --> 00:36:58,812 Se aplica a la vida o la muerte. 449 00:36:58,987 --> 00:37:02,736 Tu vida y la de todos los habitantes de la tierra. 450 00:37:02,908 --> 00:37:06,158 La una en punto del 24 de julio. 451 00:37:06,328 --> 00:37:09,780 ¿El nuevo planeta, Zyra, pasar el suelo a tan corta distancia 452 00:37:09,957 --> 00:37:13,042 que conducirá a una destrucción masiva. 453 00:37:13,211 --> 00:37:15,963 No hay duda de que Zyra está por llegar. 454 00:37:16,131 --> 00:37:20,259 Recuerde, no hay duda. la una de ese dia 455 00:37:20,427 --> 00:37:24,840 poblaciones enteras deben ser evacuados de las zonas costeras. 456 00:37:25,015 --> 00:37:29,345 Se hacen planes y todo, lo que se puede hacer, hecho está. 457 00:37:34,150 --> 00:37:37,851 Cuando era niño leía un libro sobre el fin del mundo. 458 00:37:38,029 --> 00:37:41,031 estaba tan asustado que no me atrevía a dormir. 459 00:37:41,199 --> 00:37:44,485 Mira, en la mañana cuando salió el sol 460 00:37:44,662 --> 00:37:48,113 todo se ve hermoso, y se me olvidó la historia. 461 00:37:48,290 --> 00:37:51,375 La vida volvía a ser hermosa. 462 00:37:51,544 --> 00:37:54,830 el mismo sol brillará sobre el nuevo mundo. 463 00:37:55,006 --> 00:38:00,001 Mira, Astrónomo. No existo en este nuevo mundo. 464 00:38:00,178 --> 00:38:04,046 Los últimos meses ¿Tienes y le dije a los reclutas? 465 00:38:04,224 --> 00:38:07,510 que los pocos que vienen con es necesario en el nuevo mundo. 466 00:38:07,687 --> 00:38:11,815 Científicos como tú y tu padre, Tony, agricultores y mecánicos. 467 00:38:11,983 --> 00:38:13,892 Tienes algo que ofrecer. 468 00:38:14,068 --> 00:38:18,980 Pero no hay necesidad de conductores. para los taxis aéreos durante los próximos cien años. 469 00:38:19,157 --> 00:38:24,400 Me prometieron que... Papá dijo que te necesitábamos. 470 00:38:24,580 --> 00:38:30,001 Gracias, pero Noah quería hacerlo rápidamente. han rechazado mi solicitud. 471 00:38:32,380 --> 00:38:36,710 No estoy buscando en este viaje. Cuente con ello. 472 00:38:36,885 --> 00:38:40,135 La carga del barco es limitada. Cada kilo cuenta. 473 00:38:40,305 --> 00:38:42,761 peso mas o menos lo mismo muy parecido a una pareja antes 474 00:38:42,933 --> 00:38:45,934 tres docenas de pollos o un granjero sano. 475 00:38:46,103 --> 00:38:49,354 Nosotros iremos juntos. Asegúrese de que estén apretados. 476 00:38:49,524 --> 00:38:53,391 Randall llama a la torre. Entra, cámbiate. 477 00:38:56,990 --> 00:39:00,193 Planos de trenes, salidas de autobuses y vuelos 478 00:39:00,369 --> 00:39:01,828 Estará disponible en todos los países. 479 00:39:02,037 --> 00:39:03,662 ESTAN BAJO MILITAR 480 00:39:03,789 --> 00:39:05,414 ESTADO DE EXCEPCIÓN 481 00:39:05,583 --> 00:39:06,994 PASE DE EVACUACIÓN 482 00:39:07,168 --> 00:39:09,207 DEBE SER REVISADO 483 00:39:09,587 --> 00:39:11,995 Esté atento. 484 00:39:12,173 --> 00:39:16,218 El general hablará con usted. 485 00:39:17,179 --> 00:39:18,922 Esta es una orden oficial. 486 00:39:19,097 --> 00:39:22,383 La evacuación será ahora comenzar de manera adecuada. 487 00:39:22,559 --> 00:39:27,020 Hay suficientes aviones para todos. Primero las mujeres y los niños. 488 00:39:27,189 --> 00:39:30,974 Las familias no se quedarán al margen unos a otros durante mucho tiempo. Repito. 489 00:39:31,152 --> 00:39:35,482 Las familias sólo serán separados durante el vuelo. 490 00:39:35,657 --> 00:39:38,824 Las mujeres y los niños llevan ahora Continúe hacia los aviones. 491 00:39:51,549 --> 00:39:53,922 ¡EVACUAR! El mundo está orando. 492 00:39:55,428 --> 00:39:57,255 Nunca antes en la historia del mundo. 493 00:39:57,431 --> 00:40:00,348 tiene humanidad Me sentí tan cerca de Dios. 494 00:40:00,517 --> 00:40:03,471 Mientras Zyra nos ataca implacablemente 495 00:40:03,646 --> 00:40:05,389 tal vez para destruir la tierra 496 00:40:05,564 --> 00:40:07,890 detiene a los hombres y mujeres de todas las razas arriba 497 00:40:08,067 --> 00:40:11,317 pensar y orar. 498 00:40:11,487 --> 00:40:14,821 Como la evacuación de las ciudades costeras están progresando 499 00:40:14,991 --> 00:40:18,158 historias giratorias sobre heroísmo y sacrificio 500 00:40:18,328 --> 00:40:20,784 en las oficinas de los periódicos. 501 00:40:20,956 --> 00:40:22,450 Con pocas excepciones 502 00:40:22,625 --> 00:40:24,701 tener los trabajadores del transporte 503 00:40:24,877 --> 00:40:27,000 acordado, permanecer en sus puestos 504 00:40:27,171 --> 00:40:29,045 hasta que se complete la evacuación. 505 00:40:29,215 --> 00:40:31,671 La población de las ciudades del interior. 506 00:40:31,843 --> 00:40:33,883 se duplicó en una noche. 507 00:40:34,054 --> 00:40:38,348 La una vez gran ciudad, Nueva York se erige ahora como una ciudad fantasma. 508 00:40:38,517 --> 00:40:41,388 Diez millones de grandes y ruidosos Las máquinas se apagaron repentinamente. 509 00:40:41,562 --> 00:40:43,685 Como si estuvieran esperando� que Zyra debe venir. 510 00:40:45,441 --> 00:40:50,068 El silencio es un presagio sombrío. sobre el inminente cierre. 511 00:40:50,238 --> 00:40:54,984 ¡La una, hora del fin del mundo! 512 00:41:21,522 --> 00:41:23,182 según tus números 513 00:41:23,357 --> 00:41:27,307 si tan solo pudiéramos Siente el efecto de Zyra. 514 00:41:27,487 --> 00:41:31,650 Maremotos. Océanos arrancados de sus profundidades... 515 00:41:34,578 --> 00:41:37,413 Millones de dólares por una falsa alarma. 516 00:41:37,581 --> 00:41:39,787 Ottinger te llamó tonto. 517 00:41:39,958 --> 00:41:42,414 Todos ustedes, los científicos, son unos tontos. 518 00:41:42,586 --> 00:41:45,706 No pasará nada. 519 00:41:56,184 --> 00:41:57,643 Ferris! 520 00:42:22,880 --> 00:42:26,925 - ¿Ha pasado algo? - No, papá. Estoy por aquí. 521 00:44:48,162 --> 00:44:53,869 ¡Nota! El barco se desmorona. Equipo de emergencia a la rampa. 522 00:45:21,365 --> 00:45:24,734 ¡Mueva esos rayos al barco! ¡Vamos! 523 00:45:34,046 --> 00:45:37,996 Ve al grifo y usa el gancho para detener el tren de aterrizaje. 524 00:45:44,182 --> 00:45:46,305 ¡Húndelo! 525 00:46:14,047 --> 00:46:17,381 ¡Cuidado! La grúa cae. 526 00:46:21,180 --> 00:46:22,722 ¡Bronson! 527 00:46:48,376 --> 00:46:51,164 Éste es el equipo de emergencia 9 otra vez. 528 00:46:51,338 --> 00:46:54,043 ¿Queda alguien? ¿Puedes oírnos? 529 00:46:54,216 --> 00:46:58,878 Estamos a 17 kilómetros al norte de Middletown. 530 00:47:00,431 --> 00:47:02,507 Es aprox. A 150 kilómetros de aquí. 531 00:47:02,683 --> 00:47:05,768 Necesitamos urgentemente agua potable... 532 00:47:05,937 --> 00:47:07,811 ¿Algo más para el helicóptero, doctor? 533 00:47:07,981 --> 00:47:10,139 Esas cajas. Yo me quedo con el resto. 534 00:47:10,692 --> 00:47:14,357 Repetición: nos falta oxígeno. 535 00:47:14,530 --> 00:47:17,400 ¿Puedes oírnos? 536 00:47:17,575 --> 00:47:20,280 Nos falta agua potable y medicinas 537 00:47:20,453 --> 00:47:22,908 plasma y penicilina. 538 00:47:23,081 --> 00:47:26,366 No tienes que ir con Randall. Puedo volar un helicóptero. 539 00:47:26,543 --> 00:47:30,327 - He volado mucho con paquetes. - Puedo manejarlo. 540 00:47:30,505 --> 00:47:33,709 Parece que lo tienes pierna equivocada fuera de la cama. 541 00:47:33,884 --> 00:47:37,502 Ese es un buen diagnóstico. ¿Tienes una cura? 542 00:47:37,680 --> 00:47:40,716 Eres el médico. ¿Ahora o más tarde? 543 00:47:40,891 --> 00:47:43,762 Nos falta agua potable y las drogas, muy duro. 544 00:47:43,936 --> 00:47:46,510 Plasma y penicilina. 545 00:47:47,399 --> 00:47:49,687 Más tarde. Vamos. 546 00:47:49,860 --> 00:47:53,443 ¿Alguien puede ayudar? ¿Hay algo que pueda oírnos? 547 00:49:51,658 --> 00:49:53,201 ¿Qué es? 548 00:51:43,947 --> 00:51:48,942 solo pensé que era más tarde de lo que hablaste. 549 00:51:50,704 --> 00:51:53,409 Lo pensé fugazmente. 550 00:52:07,139 --> 00:52:09,630 No podemos posponer lo inevitable. 551 00:52:09,808 --> 00:52:14,517 Esta colección es para seleccionar aquellos, quién tiene la oportunidad de llegar a Zyra. 552 00:52:14,688 --> 00:52:20,810 Como sabes, el peso no Superan los 3.175 kilos, 44 personas. 553 00:52:20,987 --> 00:52:23,229 Cada kilogramo consume combustible. 554 00:52:23,406 --> 00:52:26,740 del que no podemos prescindir, si queremos tener una oportunidad. 555 00:52:26,910 --> 00:52:30,659 aprox. Ya se han llevado 400 kilos. 556 00:52:30,831 --> 00:52:36,336 Sr. Stanton, Dr. Frye, mi hija, Yo, el Dr. Drake y el Sr. Randall. 557 00:52:43,136 --> 00:52:47,134 Si no hay objeciones, tenemos piensa en subir otros 18 kilos. 558 00:52:47,307 --> 00:52:49,300 Nuestra última incorporación al campamento. 559 00:52:52,396 --> 00:52:54,887 Para enfatizar nuestro problema 560 00:52:55,066 --> 00:52:58,850 la mayor parte del combustible permanecerá solía alejarse del suelo. 561 00:52:59,028 --> 00:53:02,113 Cuando estamos lejos de la fuerza de atracción, los motores están apagados. 562 00:53:02,282 --> 00:53:05,616 Hasta que lo alcancemos atracción del nuevo mundo. 563 00:53:05,785 --> 00:53:08,277 Para darle la vuelta al barco 564 00:53:08,455 --> 00:53:11,789 ¿Usaremos cada gota? combustible para evitar un accidente. 565 00:53:15,421 --> 00:53:18,588 Dr. Frye y espero Hemos hecho un buen plan. 566 00:53:18,758 --> 00:53:23,136 Sería difícil saberlo. que no deberías unirte 567 00:53:23,304 --> 00:53:26,471 mientras un hombre de al lado están entre los pocos afortunados. 568 00:53:26,641 --> 00:53:30,853 En este sobre hay una lista Números de los que vienen. 569 00:53:31,021 --> 00:53:34,188 En estas cajas, Hemos colocado discos numerados. 570 00:53:34,358 --> 00:53:37,525 El de la izquierda es para mujeres, el otro para hombres. 571 00:53:37,695 --> 00:53:40,815 Cada uno debe elegir y quedarse con una porción. 572 00:53:40,990 --> 00:53:44,858 Esta lista será establecido por los dormitorios 573 00:53:45,036 --> 00:53:46,946 poco antes de la salida. 574 00:53:47,956 --> 00:53:50,163 ¿Es este plan satisfactorio? 575 00:53:55,923 --> 00:53:58,545 Blanco no hay objeciones, Entonces comienza el sorteo. 576 00:54:02,931 --> 00:54:04,805 Este es el palco de hombres. 577 00:54:13,901 --> 00:54:15,810 Tu caja está aquí. 578 00:54:15,987 --> 00:54:17,896 Dibuja ambos números. 579 00:54:26,873 --> 00:54:28,866 Este es el cuadro femenino. 580 00:54:29,042 --> 00:54:31,249 Ya estás en la lista. 581 00:54:58,491 --> 00:55:01,065 Hola dave. Te he estado buscando. 582 00:55:01,244 --> 00:55:04,945 No discutir por lo tuyo sentido ético, pero ¿por qué? 583 00:55:05,123 --> 00:55:08,290 ya no tengo derecho a ello que cualquier otra persona en el campamento. 584 00:55:08,460 --> 00:55:11,794 Te lo concedo. Yo Admitir que mi motivo fue egoísta. 585 00:55:11,964 --> 00:55:14,372 Quiero hacer las cosas a la manera de Hoyle. 586 00:55:14,550 --> 00:55:17,006 Pero Joyce significa mucho para mí. 587 00:55:17,178 --> 00:55:20,428 - Y yo. - Estoy feliz por eso. 588 00:55:20,598 --> 00:55:23,932 Haría todo lo posible para asegurar su oportunidad, ¿no? 589 00:55:24,102 --> 00:55:28,100 No es un viaje gratis para Joyce. Ella está calificada. 590 00:55:28,273 --> 00:55:30,147 No más que otros. 591 00:55:30,317 --> 00:55:33,651 Doblamos las reglas porque ella es importante para nosotros. 592 00:55:33,821 --> 00:55:38,567 ¿Por qué no doblar las reglas? ¿vienes tú también? 593 00:55:39,661 --> 00:55:43,611 Aquí, doctor. he pensado sobre esto durante varias semanas. 594 00:55:43,790 --> 00:55:46,994 Se me ocurren muchas razones para no tener que irme. 595 00:55:47,169 --> 00:55:49,541 Dame una buena razón a eso tuve que hacerlo. 596 00:55:49,713 --> 00:55:51,540 Ella te quiere, Dave. 597 00:55:51,715 --> 00:55:54,385 Cambia. Tony está ahí. 598 00:55:54,552 --> 00:55:57,043 Está acostumbrada a que él esté ahí. 599 00:55:57,221 --> 00:56:02,098 Se hubieran casado, si no hubiera aparecido. 600 00:56:02,269 --> 00:56:05,602 Bueno, pero ¿por qué preocuparse? Quizás saqué un buen número. 601 00:56:05,772 --> 00:56:08,809 No tomaste un número. 602 00:56:10,528 --> 00:56:13,482 Tenía el número exacto. 603 00:56:13,656 --> 00:56:16,859 Uno para cada persona, excepto las seis personas que mencioné. 604 00:56:17,035 --> 00:56:20,867 Si hubieras tomado un número, ¿Debería quedar uno? 605 00:56:21,039 --> 00:56:24,325 Aquí, doctor. Se acabó el sorteo. 606 00:56:24,501 --> 00:56:28,629 No puedes crear nuevas pistas sin iniciar una revolución 607 00:56:28,797 --> 00:56:31,004 entre los afortunados ganadores. 608 00:56:31,175 --> 00:56:34,378 Ya es hora de que dé algo para esta actuación. 609 00:56:34,554 --> 00:56:37,638 Nadie me extrañará. Nadie lo ha hecho jamás. 610 00:56:37,807 --> 00:56:42,516 No he renunciado a mucho. ¿Cuál es la probabilidad de 1 entre 600? 611 00:56:43,396 --> 00:56:47,525 Dejarme atrás ahorra combustible. Déjalo así. 612 00:56:48,819 --> 00:56:55,783 Y espero que no digas nada a Joyce. buenas noches 613 00:57:12,470 --> 00:57:13,964 Escuchen a todos. 614 00:57:14,138 --> 00:57:16,808 Bellus está cada vez más grande. Cada hora está más cerca. 615 00:57:16,975 --> 00:57:20,142 Y el tiempo es cada vez más corto ¡Así que date prisa! 616 00:57:20,312 --> 00:57:23,478 Se necesitan más soldadores por el equipo de construcción 3. 617 00:57:23,648 --> 00:57:25,440 ¡Rápido! 618 00:57:33,826 --> 00:57:35,321 Quedan siete días. 619 00:57:35,495 --> 00:57:37,155 Estamos detrás. 620 00:57:37,330 --> 00:57:41,827 Los camiones estan esperando plasma y medicamentos. ¡Rápidamente! 621 00:57:43,795 --> 00:57:46,500 Quedan menos de seis días. 622 00:57:46,673 --> 00:57:49,425 Todavía estamos atrasados. 623 00:57:49,593 --> 00:57:52,594 Equipo de construcción 5, Preséntese en el búnker principal. 624 00:58:10,282 --> 00:58:14,743 Este motor está bien. Probemos ese. 625 00:58:46,780 --> 00:58:48,358 Lo tengo. 626 00:58:53,329 --> 00:58:55,820 Todo funcionará bien, Joyce. 627 00:58:59,878 --> 00:59:01,835 Se muy bueno. 628 00:59:03,882 --> 00:59:06,800 Sólo 79 horas más la colisión con Bellus. 629 00:59:06,969 --> 00:59:11,181 Llevamos más de tres horas de retraso respecto a lo previsto el horario. ¡Rápido! 630 01:00:13,166 --> 01:00:15,704 - ¿Preocupado? - No. 631 01:00:18,046 --> 01:00:20,205 Este barco está bien hecho. 632 01:00:20,382 --> 01:00:24,296 Si algo puede soportarlo, Así es este barco. 633 01:00:24,470 --> 01:00:26,509 -¿Dave? - ¿Sí? 634 01:00:26,680 --> 01:00:30,014 ¿Cuanto tiempo tomaría? ¿Aprender los mecanismos del avión? 635 01:00:30,184 --> 01:00:32,224 Unas cuantas semanas, tal vez. 636 01:00:32,395 --> 01:00:35,313 Pero el Dr. Frye conoce todos los botones. 637 01:00:35,482 --> 01:00:37,605 Puede volarlo mientras duerme. 638 01:00:37,776 --> 01:00:41,643 Eso espero. ¿Qué está pasando? cuando pierde el conocimiento? 639 01:00:41,822 --> 01:00:44,313 le pasa a todo el mundo durante el rápido ascenso. 640 01:00:44,491 --> 01:00:47,576 La dirección está fijada. Mantendrá el rumbo. 641 01:00:47,745 --> 01:00:51,577 - ¿Todo el camino hasta Zyra? - No, pero lo suficientemente lejos. 642 01:00:51,749 --> 01:00:54,585 el no se irá largo... unos minutos como mucho. 643 01:00:58,465 --> 01:01:01,799 este no es el momento dudar del barco, doc. 644 01:01:01,969 --> 01:01:05,385 Yo no hago eso. Sé lo bien que está construido. 645 01:01:05,556 --> 01:01:09,388 Pero recién ahora encontré de cómo está construido el Dr. Frye. 646 01:01:09,560 --> 01:01:13,143 Su oportunidad de recuperarse la conciencia no es buena. 647 01:01:13,314 --> 01:01:16,565 - He visto a hombres mayores lograrlo. - ¿A la misma velocidad? 648 01:01:16,735 --> 01:01:21,895 ¿2.300 km en pocos minutos? Su corazón no puede soportar la presión. 649 01:01:22,074 --> 01:01:24,150 ¿Cuándo te enteraste? 650 01:01:24,326 --> 01:01:27,280 Ayer. Cuando le hice su cardiograma. 651 01:01:27,455 --> 01:01:29,531 No se lo he dicho a nadie. Ni una sola vez lo hizo el Dr. Fry. 652 01:01:29,707 --> 01:01:34,453 No lo hagas. No ayuda a asustar a nadie. 653 01:01:34,629 --> 01:01:37,547 Como el día del juicio final, no se puede evitar. 654 01:01:37,716 --> 01:01:40,254 No podemos dejar volar a Frye. 655 01:01:48,686 --> 01:01:52,933 Aquí, doctor... Tal vez... h... 656 01:01:53,107 --> 01:01:57,022 El Dr. Hendron y Frye deben tenerlo. Sé que no puedo asumir la responsabilidad. 657 01:01:57,195 --> 01:01:59,733 Eso no es lo que quería decir. 658 01:02:01,325 --> 01:02:04,741 No... Tienes razón. tu te quedas necesito decirles. 659 01:02:04,912 --> 01:02:06,952 No hay otras opciones. 660 01:02:07,123 --> 01:02:10,574 Si algo le pasa a Frye después de que salgamos al espacio... 661 01:02:10,751 --> 01:02:14,880 Probablemente no haga ninguna diferencia si mueres a 2.300 km de altura 662 01:02:15,048 --> 01:02:18,962 o aquí en la tierra. Estás muerto pase lo que pase. 663 01:02:24,767 --> 01:02:27,970 Después del apagón, ¿Podría uno de los estudiantes 664 01:02:28,145 --> 01:02:31,396 Eddie Cummings toma el relevo. Si Frye le muestra cómo. 665 01:02:31,566 --> 01:02:35,017 Si Frye puede hablar después del apagón. 666 01:02:38,907 --> 01:02:42,857 ¡Dave, tú tejes! Ambos sabemos quién puede volarlo. 667 01:02:43,037 --> 01:02:45,991 Quizás no sea tan bueno como Frye, pero lo suficientemente bueno. 668 01:02:46,165 --> 01:02:49,249 ¿Dudas que puedas volarlo? 669 01:02:49,418 --> 01:02:51,043 Puedo volarlo. 670 01:02:51,212 --> 01:02:54,379 No hay otros. Tú eres nuestro seguro de vida. 671 01:02:54,549 --> 01:02:56,874 Si Frye no puede asistir, ¿Puedes aterrizar el barco? 672 01:03:01,974 --> 01:03:05,972 Llevo meses buscando uno buena razón para irse. 673 01:03:06,145 --> 01:03:11,140 Nunca lo encontré. Estaba destinado a suceder. 674 01:03:11,317 --> 01:03:13,524 Diagnosticalo como quieras. 675 01:03:13,695 --> 01:03:17,823 simplemente me siento mejor por eso no tener que decírselo a Frye. 676 01:03:25,249 --> 01:03:27,372 ¡Volveré enseguida! 677 01:04:00,871 --> 01:04:03,279 Este es el último cloroformo. 678 01:04:03,457 --> 01:04:05,913 Ponlo en un lugar inteligente cuando los animales. 679 01:04:06,085 --> 01:04:08,956 ¿Deberían drogarse los animales? 680 01:04:09,130 --> 01:04:12,001 si no, la presión los volverá locos. 681 01:04:12,175 --> 01:04:15,211 no necesitamos que destrocen el barco a patadas. 682 01:04:15,387 --> 01:04:18,673 nunca lo olvidaré lo que hiciste por Dave y por mí, Tony. 683 01:04:18,849 --> 01:04:21,720 Dije que el médico se encargará de todo. 684 01:04:28,860 --> 01:04:30,437 Ven aquí. 685 01:04:30,611 --> 01:04:34,063 Ven aquí. ¿De dónde eres? 686 01:04:34,240 --> 01:04:36,992 - Él es mío. - ¿De dónde lo sacaste, Mike? 687 01:04:37,160 --> 01:04:38,952 - En la ciudad. - ¿Te refieres al aeropuerto? 688 01:04:39,121 --> 01:04:41,659 Simplemente caminó. 689 01:04:41,832 --> 01:04:46,245 Dijiste que el doctor podía arreglarlo todo. 690 01:04:46,420 --> 01:04:48,793 Lo hice, ¿no? 691 01:04:48,965 --> 01:04:51,456 Pesémoslo. 692 01:04:53,553 --> 01:04:55,925 Resulta que es una mujer. 693 01:04:56,097 --> 01:04:58,636 Cuatro kilos 144 gramos. 694 01:05:04,315 --> 01:05:08,811 Sí, Whatsis la abrazará. en lugar de un par de gallinas. 695 01:05:11,072 --> 01:05:14,406 Importante. todavía lo somos 32 minutos de retraso. 696 01:05:14,576 --> 01:05:18,954 Los que van a Zyra, informe al dr. Drake inmediatamente. 697 01:05:19,122 --> 01:05:22,788 - Sabía que sería así. - ¿Qué esperabas? 698 01:05:27,465 --> 01:05:31,415 Mi número. ¡Está en la lista! 699 01:05:31,594 --> 01:05:33,421 ¡Julia! Estoy en la lista. 700 01:05:41,438 --> 01:05:44,393 ¡Julia! Mi número. Estoy en la lista. 701 01:06:03,254 --> 01:06:07,002 Recuerda si nos demoramos salida lo más posible 702 01:06:07,175 --> 01:06:10,211 ¿Será la posición de Zyra? sea perfecto para nosotros. 703 01:06:10,386 --> 01:06:13,886 Espero que podamos obtener más combustible para que podamos volar sobre Zyra 704 01:06:14,057 --> 01:06:16,050 Mientras buscamos un lugar de aterrizaje. 705 01:06:16,226 --> 01:06:18,468 Zyra tendrá aprox. aquí con respecto al suelo. 706 01:06:18,645 --> 01:06:22,940 Si mantienes el barco en esta curva, ¿Podemos volar paralelo a la pista? 707 01:06:23,108 --> 01:06:27,985 El combustible durará Más tiempo sin toda esa gente. 708 01:06:30,283 --> 01:06:32,905 Tú y la silla pesan 80 kg. 709 01:06:33,078 --> 01:06:36,363 Eso es mucho combustible. ¿Sacrificarás ese peso? 710 01:06:36,540 --> 01:06:39,826 ¡No más de lo que sacrificarás tu vida! O el de tu hija. 711 01:06:40,002 --> 01:06:44,997 He pagado el barco. tu lo harías han estado muertos, como el resto del mundo. 712 01:06:45,174 --> 01:06:47,214 antes de pagar 713 01:06:47,385 --> 01:06:51,549 ¿Intentaste que esto sucediera? un cohete privado, especialmente para ti. 714 01:06:53,308 --> 01:06:56,973 Este proyecto fue iniciado por humanitario. Por Marston y Spiro. 715 01:06:57,145 --> 01:06:59,850 Dieron su dinero, sin reservas. 716 01:07:00,024 --> 01:07:03,060 No tienes derechos especiales. 717 01:07:03,235 --> 01:07:07,280 Siempre hablas de hechos. Recuerda este hecho. 718 01:07:07,448 --> 01:07:09,406 Nuestra oportunidad de llegar al nuevo mundo. 719 01:07:09,576 --> 01:07:12,245 es tan pequeño como la oportunidad para que te vuelvas humano. 720 01:07:12,412 --> 01:07:14,619 Si lo logramos, ¿podremos aterrizar? 721 01:07:14,790 --> 01:07:18,622 ¿Podemos respirar el aire? ¿Hay agua? ¿Puede crecer algo? 722 01:07:18,794 --> 01:07:21,961 Hombres y mujeres aquí He pedido la ayuda de Dios. 723 01:07:22,131 --> 01:07:24,171 No tus oraciones hipócritas 724 01:07:24,342 --> 01:07:27,592 pero del tipo que viene en lo más profundo de un ser humano. 725 01:07:27,762 --> 01:07:33,468 - Lo siento. Vuelvo enseguida. - No, no podemos posponer nada. 726 01:07:39,358 --> 01:07:43,142 solo queria dejar esto para que alguien pueda usarlo. 727 01:07:51,329 --> 01:07:57,700 Tiene una hija, Julie Cummings. I No creas que la dejará. 728 01:07:58,420 --> 01:08:02,501 Ahí está el combustible extra. Debe pesar aprox. 90 kilogramos. 729 01:08:02,675 --> 01:08:06,507 Le oíste decir que él voluntariamente se quedaría. Cierre la puerta. 730 01:08:07,764 --> 01:08:12,177 ¡No se lo quites! Él lo rechazó, es su elección. 731 01:08:12,352 --> 01:08:14,890 ¡Fuera Ferris! El otro lado de la puerta para ti. 732 01:08:15,063 --> 01:08:16,771 ¡Callarse la boca! 733 01:08:17,483 --> 01:08:20,353 Es de los buenos ¿no? 734 01:08:20,528 --> 01:08:23,066 Disculpe. Todos han sido seleccionados. 735 01:08:23,239 --> 01:08:25,362 - Yo también voy. - Baja esa arma. 736 01:08:25,533 --> 01:08:28,736 Casi preferiría matarte, que llevarte contigo. 737 01:08:28,912 --> 01:08:31,782 Durante siete años desde que comencé para empujar esta silla 738 01:08:31,957 --> 01:08:35,540 ¿Te he odiado? Eres un hombre fácil de odiar. 739 01:08:35,711 --> 01:08:38,284 Quiero guardar los hilos. ¿Ves...? 740 01:08:38,464 --> 01:08:43,803 ¡No! Ustedes tres gobiernan las cosas. ¡Dile a todos que voy! 741 01:08:43,970 --> 01:08:47,090 Aquí está mi número. Eso es todo lo que quiero saber. 742 01:08:47,265 --> 01:08:48,843 Y si no vengo con... 743 01:08:55,774 --> 01:09:00,353 - Quería matarnos. - Mejor dámelo. 744 01:09:00,529 --> 01:09:03,649 Dije que esto sucedería. ¡Y no sólo Ferris! 745 01:09:03,824 --> 01:09:07,953 Habrá otros. Juntos. No esperarán a morir. 746 01:09:08,121 --> 01:09:11,572 - Puede que tenga razón. - Hay mal ambiente. 747 01:09:11,750 --> 01:09:15,878 Un niño fue apuñalado después de que se creó la lista. Objetivo de batalla. 748 01:09:16,046 --> 01:09:18,668 Es la ley de la jungla. 749 01:09:18,841 --> 01:09:21,925 No podemos arriesgarnos. ¿Qué estamos haciendo? 750 01:09:22,094 --> 01:09:24,965 Sube a las mujeres y lee a los médicos. 751 01:09:25,139 --> 01:09:27,179 Los hombres pueden esperar afuera hasta la salida. 752 01:09:27,350 --> 01:09:30,636 - Tengo las armas. - Eso está fuera de discusión. 753 01:09:30,812 --> 01:09:34,596 Tenemos que mover personas y animales. lo más silencioso posible. 754 01:09:34,775 --> 01:09:36,898 - Hay una chica... -Julie Cummings. 755 01:09:37,111 --> 01:09:40,646 Digamos que ha ocurrido un error. Ella y Eddie Garson van a ir. 756 01:09:40,823 --> 01:09:44,358 Apostamos por los más cortos tiempo de vuelo sobre el nuevo mundo. 757 01:09:47,539 --> 01:09:50,493 - Déjame decirte... - ¡No digas eso, Stanton! 758 01:09:51,960 --> 01:09:54,712 No digas nada. 759 01:10:57,072 --> 01:10:59,231 La última mañana. 760 01:11:06,124 --> 01:11:08,200 Creo que podemos abordar. 761 01:11:08,376 --> 01:11:11,710 Bien. ¡Todos a bordo del barco! 762 01:11:15,217 --> 01:11:17,174 Iré a recoger al Sr. Stanton. 763 01:11:24,727 --> 01:11:28,856 ¿Por qué nuestras vidas deberían depender de una lotería. 764 01:11:29,024 --> 01:11:32,523 - ¡Deberíamos haber votado! - Tomemos el barco. 765 01:11:32,694 --> 01:11:34,153 Despejen la pasarela, muchachos. 766 01:11:34,321 --> 01:11:37,073 - Aquí están las armas que dejó Stanton. - Eso es todo lo que necesitamos. 767 01:11:37,241 --> 01:11:40,242 - Vamos. Toma un arma. - No tiene sentido. 768 01:11:40,411 --> 01:11:43,198 - Acordamos el sorteo. - Míralo. 769 01:11:43,372 --> 01:11:46,706 Toma el barco. ¿Y qué? Sólo pueden ir 40. 770 01:11:46,876 --> 01:11:50,376 El resto de nosotros mataremos los 40 y los siguientes 40 771 01:11:50,547 --> 01:11:54,248 hasta que nos matemos unos a otros, o queda atrapado en el recinto. 772 01:11:54,426 --> 01:11:57,878 Estén atentos a la colisión, te da la angustia. 773 01:12:28,004 --> 01:12:30,080 Subeme a bordo. 774 01:12:36,180 --> 01:12:39,679 Tenías razón. tu eres uno Conoce a la gente mejor que yo. 775 01:12:39,850 --> 01:12:44,928 Sube a bordo, Hendron. ¿Qué estás haciendo? ¡Detenlo! 776 01:12:46,775 --> 01:12:49,348 Hendron, ¿qué estás haciendo? 777 01:12:49,528 --> 01:12:52,019 No, espera. ¡Ayuda! 778 01:12:57,036 --> 01:12:59,953 Doctor Hendron. Sube a bordo, date prisa. 779 01:13:01,707 --> 01:13:06,251 Sostenga la tabla. ¡Mantén la rampa, espera! 780 01:13:07,923 --> 01:13:10,165 Somos el combustible extra, pueden necesitar. 781 01:13:10,342 --> 01:13:13,462 El nuevo mundo no es para nosotros. Es para los jóvenes. 782 01:13:18,768 --> 01:13:21,603 ¡David! El barco está en movimiento. 783 01:14:41,441 --> 01:14:43,730 Estamos fuera de la zona de presión. 784 01:14:46,738 --> 01:14:48,980 Los motores están apagados. 785 01:14:58,459 --> 01:15:00,499 Estamos en el camino correcto. 786 01:15:08,929 --> 01:15:12,298 Tú los inventaste cardiogramas por mi bien. 787 01:15:13,392 --> 01:15:15,219 El tuyo y el de Joyce. 788 01:15:18,564 --> 01:15:22,265 ¿Cómo se ve? Mejor de lo que esperábamos. 789 01:15:22,443 --> 01:15:26,062 Lo necesitamos todo, o nosotros llega primero a la nariz del nuevo mundo 790 01:15:26,239 --> 01:15:28,446 y a 15 km por segundo. 791 01:15:59,358 --> 01:16:03,024 - Nos estamos acercando. - Dentro de un rato sentiremos el movimiento. 792 01:16:05,824 --> 01:16:08,066 Gira el barco. 793 01:16:26,930 --> 01:16:28,508 Arranque todos los motores. 794 01:16:46,493 --> 01:16:48,153 Frenamos. 795 01:16:48,328 --> 01:16:51,947 - ¿Puedo parar un motor? - Aún no. Que sigan adelante. 796 01:16:52,124 --> 01:16:55,244 - Usamos combustible demasiado rápido. - No tenemos otra opción. 797 01:17:14,774 --> 01:17:18,724 El barco ha dado la vuelta posición de aterrizaje. tomar el control. 798 01:17:24,284 --> 01:17:26,442 35.000... 799 01:17:27,621 --> 01:17:29,661 30.000... 800 01:17:32,376 --> 01:17:34,036 25... 801 01:17:36,213 --> 01:17:38,420 Pare los motores uno y seis. 802 01:17:41,427 --> 01:17:43,052 22.000... 803 01:17:45,849 --> 01:17:47,308 20... 804 01:17:47,476 --> 01:17:49,552 Corrijo. 805 01:17:49,728 --> 01:17:53,678 Agárrate fuerte. Enderezamos el barco. 806 01:18:17,425 --> 01:18:19,916 Aterriza en cualquier lugar. Tendremos que hacerlo. 807 01:18:20,094 --> 01:18:22,882 - Aún no. - Revisar los arneses. 808 01:18:25,934 --> 01:18:28,093 No más combustible. 809 01:18:33,400 --> 01:18:35,192 ¡Hay una apertura! 810 01:18:35,361 --> 01:18:39,406 - ¡Los motores están humeando! - Le doy la vuelta y floto hacia abajo. 811 01:18:45,539 --> 01:18:48,291 - Parece congelado. - Eso espero. 812 01:18:48,458 --> 01:18:50,285 Lo descubriremos. 813 01:19:31,213 --> 01:19:33,502 - ¡Lo logramos! - ¡Estamos aquí! 814 01:19:33,674 --> 01:19:36,759 - Estamos en Zyra. - Salgamos. 815 01:20:05,876 --> 01:20:09,708 Espera hasta que tengamos Examina la atmósfera, Dave. 816 01:20:09,880 --> 01:20:11,920 Tomamos una muestra a través de la esclusa de aire. 817 01:20:12,091 --> 01:20:16,136 Sucio. Buen o mal aire, ¡No vamos a ningún otro lado! 818 01:20:30,236 --> 01:20:32,275 El mejor aire que he respirado. 819 01:20:32,446 --> 01:20:34,902 Fuera la tabla. 820 01:21:04,815 --> 01:21:06,772 ¡Micro! ¿Dónde está? 821 01:21:09,945 --> 01:21:13,112 ¡Hola Mike! ¿No quieres ver el amanecer? 822 01:21:14,700 --> 01:21:18,034 - Los primeros residentes. - ¡Y son todos míos! 823 01:21:18,204 --> 01:21:20,327 - Ellos son. - Todos y cada uno 824 01:21:20,498 --> 01:21:23,749 N�, vámonos Whatsis y los cachorros aquí. 825 01:21:23,919 --> 01:21:27,620 Y echemos un vistazo al primer amanecer. 826 01:22:02,252 --> 01:22:08,207 "El primer día de una nueva el mundo había comenzado"